Klenot české opery Rusalka v kolébce svého zrození /Rusalka - a gem of the Czech opera - in the cradle of its birth. 21. června 2022 (18:14)První premiéra Dvořákovy Rusalky zazněla po 70 letech v areálu Památníku Antonína Dvořáka na Vysoké u Příbramě / First night performance after 70 years was heard on the ground of Antonín Dvořák Memorial at Vysoká by Příbram
Píše se rok 1901 a v Národním divadle v Praze zaznívají první tóny premiérového představení nejkrásnější opery Antonína Dvořáka Rusalka. V libretu tohoto romantického díla propojuje jeho autor Jaroslav Kvapil skutečný svět se světem pohádkovým.
It is 1901 and in Prague National Theatre you can hear the first sounds of the first ever performance of the most beautiful Antonín Dvořák's opera Rusalka. In the libretto of this romantic piece the poet Jaroslav Kvapil put together real world with a fairy-tale.
It is 1901 and in Prague National Theatre you can hear the first sounds of the first ever performance of the most beautiful Antonín Dvořák's opera Rusalka. In the libretto of this romantic piece the poet Jaroslav Kvapil put together real world with a fairy-tale.
My se o více než století později 19. června 2022 ocitáme v areálu Památníku Vysoké u Příbramě, kam se Rusalka po 70 letech opět vrací. Myšlenka na znovuuvedení Rusalky na Vysoké u Příbramě se zrodila v hlavě Anity Jirovské, jedné ze zakladatelek Opera studio Praha a zároveň též protagonistky Rusalky (alternuje s Eliškou Gattringerovou). Uvedení opery Rusalka na Vysoké podpořil Středočeský kraj. Představení by se nemohlo odehrát bez spoluúčasti obce Vysoká u Příbramě a Památníku Antonína Dvořáka na Vysoké u Příbramě s jeho ředitelem Vojtěchem Poláčkem. Režie opery se ujala Dagmar Hlubková, choreografie Martin Šinták. Čtrnáctičlenný orchestr složený z hráčů Pražské komorní filharmonie, studentů HAMU a Pražské konzervatoře dirigoval Sébastien Bagnoud.
More than a hundred years later we find ourselves on the ground of Antonín Dvořák Memorial at Vysoká by Příbram where Rusalka returns. The idea of bringing Rusalka back again was born in the head of Anita Jirovská, one of the Opera Studio Prague founder and also the main protagonist (Eliška Gattringerová is her alternation). The introduction of Rusalka at Vysoká has been supported by Central Bohemian Region. The performance could not have been introduced without participation of Vysoká by Příbram municipality and the Memorial itself represented by its director Vojtěch Poláček. The production has been taken up by Dagmar Hlubková and the choreography by Martin Šinták. The orchestra put together of 14 players - members of Prague Philharmonia, students of HAMU and Prague Conservatory - was conducted by Sébastien Bagnoud.
Při první premiéře v roli Rusalky excelovala sopranistka Eliška Gattringerová. Podala skvělý výkon po stránce pěvecké, nadchla však diváky i dramatičností v hereckém projevu. Prince se bravurně zhostil tenorista Peter Malý. Charismatický byl Vodník i jeho sametový bas v podání Martina Vodrážky. Ježibaba Alžběty Symerské zaujala příjemným mezzosopránem i ladností pohybu. Cizí kněžna sopranistky Karolíny Cingrošové byla úchvatná. Libozvučně zněly i hlasy tria žínek – Evy Hartové (První žínka), Hany Kuželové (Druhá žínka) a Terezy Papouškové (Třetí žínka). Zdařile uchopili svoje role i Michael Skalický (Hajný), Radek Martinec (Lovec), roztomilá byla Veronika Kaiserová v roli Kuchtíka. Postavu Antonína Dvořáka pantomimicky ztvárnil Vojtěch Svoboda. Přírodní scenérii roztančily žínky ze ZUŠ Harmony. Ježibabě sekundovali Radim Klásek a Lukáš Blažek v rolích strašidelných Kamenů. Členy sboru pod vedením sbormistra Jana Míchala byli žáci ZUŠ Antonína Dvořáka, Pěvecký sbor Canzonetta ZUŠ Příbram I., ZUŠ J. Slavíka Hořovice, Komorní sbor Mistra Jakoubka ze Stříbra a Krásky.
The first night soprano Eliška Gattringerová was excellent in the title role as a singer and she also filled the audience with enthusiasm by her dramatic acting. Tenor singer Petr Malý acquitted himself of the role of Prince briliantly. The Water Goblin performed by Martin Vodrážka was very charismatic and performed velvet sounds. The Witch of Alžběta Symerská took up spectators' attention by her graceful movement. The Foreign Princess sung by soprano Karolína Cingrošová was fascinating. The three Wood Nymphs - Eva Hartová, Hana Kuželová and Tereza Papoušková sounded melodiously. Michal Skalický (the Gamekeeper) and Radek Martinec (the Hunter) also took up their parts successfully. Veronika Kaiserová as the Turnspit was really adorable. The pantomimic figure of Antonín Dvořák was interpreted by Vojtěch Svoboda. The Nymphs from ZUŠ Harmony danced across the beautiful natural scenery. Radim Klásek and Lukáš Blažek seconded the Witch well in the roles of Ghostly Stones. The students of Antonín Dvořák ZUŠ, Canzonetta Choir from ZUŠ Příbram I., J.Slavík ZUŠ from Hořovice, Master Jakoubek from Stříbro Chamber Choir and Krásky took part in the chorus conducted by Jan Míchal.
Neobvyklý je nápad začlenit do celého děje postavu autora opery Antonína Dvořáka, který na vše dohlíží a příběhem o Rusalčině nešťastné lásce nás provází. Děj prvního jednání opery se odehrává ještě za denního světla uprostřed zámeckého parku. Součástí scény je jezírko s altánem a okolní vzrostlé stromy. Občas zazní zpěv ptáků, kteří se nejspíše taky chtěli stát součástí krásného díla. Lidé i pohádkové postavy se vynořují z různých stran přímo z hlubin přírody. Scénu k druhému jednání tvoří Dvořákův milovaný novorenesanční zámeček. Zde zazní polonéza a odehrávají se sborové scény. Třetí jednání a tedy i dramatický závěr opery umocňuje návrat na původní scénu, která je nyní proměněna díky tmě, jež hlediště i jeviště v tuto chvíli již obklopuje. Jakmile doznějí poslední tóny opery, následuje dlouhotrvající bouřlivý potlesk publika se standing ovation. Další představení proběhnou 22., 24. a 25. června.
The idea of including the figure of the composer Antonín Dvořák into the plot is quite unusual.
He keeps everything under supervision and leads us through the story of Rusalka's unhappy love. The first act starts in the centre of castle park in daylight. A little lake together with an arbour and well-built trees are also components of the scene. From time to time you can hear birds singing. It seems they would like to be a part of this beautiful performance. People and fairy-tale figures emerge from different sides of the nature depths. The second act scene is created by Dvořák's beloved new-renaissance castle. Here you can hear Polonaise and the chorus scenes. The third act with the dramatic finale goes back to the first act scenery, now changed by the darkness. As soon as the last sounds are over, the longlasting standing ovation follows. The dates of the next performances are June/ 22, 24 and 25.
The idea of including the figure of the composer Antonín Dvořák into the plot is quite unusual.
He keeps everything under supervision and leads us through the story of Rusalka's unhappy love. The first act starts in the centre of castle park in daylight. A little lake together with an arbour and well-built trees are also components of the scene. From time to time you can hear birds singing. It seems they would like to be a part of this beautiful performance. People and fairy-tale figures emerge from different sides of the nature depths. The second act scene is created by Dvořák's beloved new-renaissance castle. Here you can hear Polonaise and the chorus scenes. The third act with the dramatic finale goes back to the first act scenery, now changed by the darkness. As soon as the last sounds are over, the longlasting standing ovation follows. The dates of the next performances are June/ 22, 24 and 25.
Nezbývá než doufat, že se s Rusalkou na Vysoké po odehrání plánovaných čtyř představení setkáme dříve než zase za 70 let.
We can only hope that when these performances are over, we will not have to wait for 70 years to see Rusalka at Vysoká again.
We can only hope that when these performances are over, we will not have to wait for 70 years to see Rusalka at Vysoká again.
Petr Černohorský 138 fotografií v galerii
| autoři: | text: Tereza Caisová, překlad Eva Humlhansová foto: Petr Černohorský |
| Tweet |
Další články žánru Vážná hudba
Ozvěny filmových melodií okouzlí KD Klatovy
Zažijte koncert, který vás vezme na filmovou cestu časem i emocemi v bráně Šumavy - v Klatovech.
Fenomenální hudebníci Jaroslav Svěcený a Ladislav Horák zvou na exkluzivní koncert na Prague Louku v Praze! Vystoupí v originálním prostředí beduínských stanů
Třetí srpnová neděle se v kouzelném areálu Prague Louky v Praze ponese Ve znamení tanga. Právě tak se totiž jmenuje speciální koncertní program, se kterým tam zavítá houslový virtuos Jaroslav Svěcený a špičkový akordeonista Ladislav Horák.
Ohlédnutí za Díky!Festem 2024 - rozhovory s interprety Slza a Vojtaano, a pořadatelem
A také bychom vás rádi pozvali na 3. ročník (plánovaný na červen 2025), exkluzivně odkryjeme dosud tajeného interpreta a uvedeme podmínky získání vstupenek.
Trojice nádherných a úžasných smyčcových virtuosek si získala svými tóny přízeň publika v Nošovicích
Hudební skupina Inflagranti vystoupila na Nošovických slavnostech.
Eva Urbanová odtajní svou Druhou tvář s unikátním projektem Barock na nepomuckém náměstí!
První dáma české operní scény Eva Urbanová opět zavítá na západ Čech. A to s unikátním projektem s názvem Druhá tvář, kde za doprovodu vynikajících hudebníků z formace Barock představí své „zlato v hrdle“ ve světových rockových a popových hitech.
Rock For People oslavil 29 let rekordní návštěvností! Show pro 40 tisíc fanoušků odpálili The Offspring, Yungblud, The Prodigy, SUM 41 či Bring Me The Horizon
Měsíc červen se přehoupl do své druhé poloviny, což pro fanoušky skvělé muziky a fascinující festivalové atmosféry značilo jediné – legendární festival Rock For People v Hradci Králové. Čtyřdenní festivalový maraton si s chutí vychutnaly davy fans z ČR i ze zahraničí a my na takové akci samozřejmě také nemohli chybět.
Díky!Fest 2 aneb poděkování dárcům krve, zaměstnancům ONP i členům ISZ nejen hudebními zážitky
V pátek 14. června 2024 se v Příbrami konal druhý ročník festivalu Díky!Fest. Tato akce byla zasvěcena aktivním dárcům krve, zaměstnancům Oblastní nemocnice Příbram a složkám IZS. Festival probíhal v letním kině a připomínal Světový den dárců krve, který se každoročně slaví právě 14. června.
Další zajímavosti, fotoreportáže, recenze
Pivovar Všerad oslavil 13. narozeniny – o pití, jídlo a dobrou muziku nebyla nouze
Obec Všeradice na Berounsku se může pochlubit, kromě několika historicky uznávanými místy, výraznou dominantou ve své jihovýchodní části s názvem Dvůr Všerad. Právě zde, ve zrekonstruovaných budovách, se nachází nevelký Pivovar Všerad. Ten letos oslavil třinácté narozeniny, které měly bohatou kulturní i materialistickou základnu na nádvoří před restaurací. Koutek pro děti, dobře zásobený občerstvovací stánek a hudební vystoupení tří formací pak dodávaly kulisy významné události. Počasí přálo a vstup zdarma – ve výsledku se akce do místních kronik zapsala jako vydařená.
Bystřický Majáles 2026: 17. ročník tradiční jarní hudební akce
Bystřický Majáles 2026 navazuje na tradici Rockových Majálesů a nabídne 17. ročník plný živé hudby, regionálních kapel a jarní atmosféry. Akce proběhne 15. května. Vstupné je dobrovolné.
Volume oznamují nový album pilotním singlem Nie sme svätí
Volume se vracejí v plné síle. Nový singel Nie sme svätí představuje první ochutnávku připravovaného alba, na kterém si kapela dala maximálně záležet po hudební i textové stránce. Novinka zároveň otevírá novou etapu tvorby trenčínské rockové kapely.
Punkový bál v Medvědovi aneb stovky fans na open air Punk Festu vol. 2
Plzeňský Bílej Medvěd přivítal v sobotu 2.5.2026 ve svém venkovním areálu druhý ročník úspěšné akce s názvem Punk Fest open air. Ta ve svém obsahu skrývala šestici jmen z regionální, převážně však z celorepublikové scény. Dobře sestavený lineup si nenechala ujít početná návštěva hostů z mnohdy dosti vzdálených končin, která tu své favority pěkně nahlas podporovala. Oproti loňsku došlo ke změně rozmístění sezení – návštěvníci si tak pod intenzivními slunečními paprsky užívali muziku, doslova písečnou pláž, dobře ošetřené pivko, kvalitní zvuk a hlavně neskutečnou koncertní atmosféru. V součtu jednotlivých atributů se nechá říci, že festival se posunul o pěkný kousek výše v hierarchii srovnatelných událostí.
KLUBOOFKA V RÁDIU – KVĚTEN 2026
Květnová KLUBOOFKA V RÁDIU přináší rozhovory o festivalech Hellpdays a Punk Plugged, hosty z kapel 100na100 a Taková normální rodinka a dvě výrazné novinkové skladby.
Mrtví fest s pořadovým číslem jedna se blýskl výběrovým lineupem
Club Kino v Černošicích se stal odrazovým můstkem v konání punkového festivalu, kterému propůjčila jméno pořádající kapela Mrtví jdou. O pozvánku dalším pěti formacím se postaral hlavní organizátor Mirek Hofbauer, jenž stojí v čele zmíněné skupiny. Akce měla termín 1.5.2026, přičemž takřka letní počasí nejspíš mělo vliv na sporadickou návštěvu, která se v příjemném prostředí multižánrového klubu sešla. Přesto tu panovala perfektní koncertní nálada a spousta muzikantů si večírek užívala i v roli publika. Dobře zásobený bar, usměvavá obsluha a kvalitní zvuk pak dotvářely pohled na akci, která se zúčastněným hned tak z paměti nevytratí.
Wohnout oslavili 30 let energickým koncertem v Klatovech! Hostem večera byl Byt číslo 4
Wohnout zakončili jarní část turné „Bohémských třicet“ v KD Klatovy. Energický support zařídil Byt číslo 4 a byla to jízda. Ale nepředbíhejme a vezměme to všechno hezky od začátku.