Smokie ohromili Příbram! Jako hosté večera vystoupili Michal Šindelář s kapelou a skupina Keks / Smokie amazed Příbram! Michal Šindelář with his band and Keks were guests of the evening 20. června 2018   (19:29)Byl sobotní podvečer a plakáty lemující město i přilehlé okolí už prozrazovaly, co v Letním kině v Příbrami vypukne! Samozřejmě se jednalo o koncert britské glamrockové legendy Smokie. Jako hosté večera vystoupili Michal Šindelář s kapelou a skupina Keks.

Byl sobotní podvečer a plakáty lemující město i přilehlé okolí už prozrazovaly, co v Letním kině v Příbrami vypukne! Samozřejmě se jednalo o koncert britské glamrockové legendy Smokie. Jako hosté večera vystoupili Michal Šindelář s kapelou a skupina Keks. Společně s ostatními návštěvníky jsme zamířili do areálu. Těšení, očekávání, netrpělivost a slavnostní nálada vládla zaplněnému letnímu kinu. A bylo to tady!

It was Saturday early evening and posters in Příbram revealed where the concert will take place. The long-expected concert of a British band, Smokie, took place in an outdoor theatre in Příbram on June 9, 2018. We entered the areal with other guests. We could sense the excitement, expectations, and impatience. The show had started!


 

Michal Šindelář s kapelou naskočil na pódium a odstartoval tak sobotní rockový večer. Potěšil publikum songy ze své sólové dráhy, nechyběly však ani legendární hity od Katapultu, či stejnojmenná novinka z připravovaného alba Jak přicházejí sny. O této skladbě Michal prozradil, že byla složena v Příbrami, což příbramské publikum stejně jako další pecky ocenilo hlasitým potleskem. Večerem zněly songy jako: Dřív než ti dojde, Je to poprvé, Doubravka a další... Kluci svou chytlavou muzikou navodili v letním kině pohodovou atmosféru.

V průběhu koncertu Michal zavzpomínal na své rodiče a na časy, kdy byl na jednom pódiu se svým otcem Jirkou „Dědkem“ Šindelářem a hrál na bicí s Katapultem. Muzikanti si pro příbramské publikum připravili jedno překvapení, a to novou posilu na postu kytaristy.  Koncert téhle party zakončil hit, bez kterého bychom si Michalovo vystoupení nedokázali představit : Hořely, padaly hvězdy.

Michal Šindelář with his band started the Saturday’s evening rock concert. He pleased the audience with his own songs; for example, a song called “Jak přicházejí sny”, from his brand new album. Michal’s new song, Jak přicházejí sny, was created in Příbram and therefore, received a huge applause as well as his other hits. He also performed cover songs from the known band called Katapult.

Throughout the concert, Michal remembered his parents and the times when being on stage and playing drums with his father Jirka “Dědek = Granpda” Šindelář from a known band Katapult. Michal with his musicians prepared a small surprise for the audience in a form of a new guitarist. Moreover, they finished their performance with a fabulous song “Hořely, padaly hvězdy”.


 

A sotva „dohořely a dopadly hvězdy“, začaly padat kapky deště, které doprovázely nejen úpravu pódia pro Keks, ale bohužel i celý koncert této benešovské rockové skupiny. Déšť přesto fanoušky neodradil a dav pestrobarevných pláštěnek a deštníků si Keks i přes nepřízeň počasí užíval. Keks v čele s frontmanem a kytaristou Štěpánem Kojanem svou skvělou dynamickou rockovou muzikou a stejně skvělým zpěvem rozproudil návštěvníky.

Kapela nám servírovala hit za hitem jako: Človíček, Horská dráha, Proč holky pláčou a další... Svižnější skladby střídaly oblíbené lyrické ploužáky a publikum zpívalo, tleskalo, tančilo... No zkrátka se bavilo... Kluci brázdí pódia už 37 let a jejich fanouškovská základna všech generací se stále rozrůstá. A když zazněl hit Víš, zpívalo si refrén: „Víš, ty jsi z jinýho světa, víš, stačí Ti jen pouhá věta, víš, stačí Ti místo drahejch dárků. Víš, to je fakt zajímavý, víš že Tě to se mnou baví, víš, snad je to tím, že Tě mám rád“ s „Keksáky“ celé Letní kino v Příbrami. Sice mokré, ale spokojené publikum odměnilo kapelu hlasitým potleskem.

Next up was a band from Benešov called Keks. Unfortunately, once their performance began, it started raining. Even tough the rain was heavy; the fans enjoyed and supported this rock band and the front man Štěpán Kojan created a great atmosphere and dynamics. The band played the biggest hits such as Človíček, Proč holky pláčou, or Víš. They have been on the musical scene for almost 37 years and people love their songs. Keks received tremendous applause from its audience and their song Víš was sang by majority of the fans along with the band.
 

A to už se nezadržitelně blížil okamžik, na který celé letní kino netrpělivě čekalo. Počasí nám naštěstí začalo přát a před koncertem Smokie déšť ustal. Napětí v areálu by se dalo krájet a fanoušci si poslední minuty před koncertem krátili povídáním a vzpomínáním na léta, kdy LP Smokie rozeznívala gramofony. Úderem 22. hodiny fialová světla prostoupila tmou, přivedla na pódium hvězdu večera a srdce fanoušků bila na poplach…Smokie se do toho hned od začátku pořádně opřeli a rázem se prostor pod pódiem proměnil v jeden velký taneční parket. Nadšené publikum tleskalo s rukama nad hlavou, tančilo a zpívalo si texty legendárních hitů slovo od slova.

The moment of “truth” was about to come. Fortunately, it stopped raining and the audience was impatiently waiting for Smokie. The tension was increasing, and fans were remembering the good old times when Smokie’s songs could had been heard from a gramophone. It was exactly 10pm when purple lights made a beautiful entrance to the stars of the evening – Smokie! Smokie started perfectly and the fans danced from the beginning. The excited audience sang all the songs word by word.
 

Charismatičtí Smokie sršeli energií a přestože to do ČR nemají zrovna blízko, bylo znát, že se u nás cítili jako doma. Frontman Mike Craft si kromě zpěvu a hry na kytaru „vystřihl“ i bubenický set, při kterém doprovodil bubeníka Steva Pinnella. A právě Steve Pinell se také postaral o zpestření vystoupení.

Na krátkou chvíli opustil bicí a zazpíval si u mikrofonu před publikem. Smokie byli zkrátka famózní a oblíbené generacemi prověřené vypalovačky jako: Something's Been Making Me Blue, Wild Wild Angels, Nedlees And Pints dostaly do varu už tak rozjařené publikum. Úsměvy ve tvářích a rozzářené oči fanoušků i skupiny, bouřlivý potlesk a neskutečný příval úžasné muziky a zpěvu. Tak by se dal ve zkratce popsat koncert Smokie v Příbrami.

The charismatic Smokie were full of energy and even though their homeland is far away, they performed like they would be home. Apart from singing, the front man Mike Craft also played guitar and tried out the drum set altogether with a drummer Steve Pinnell. Steve Pinnell made the performance amazing as well when he left his drums and took the microphone to sing.  Smokie performed their hits such as Something’s Been Making Me Blue, Wild Wild Angels or Needles and Pins. Those hits satisfied all fans which had been having a great time.
 
 

Atmosféra v letním kině byla prostě dokonalá a vystoupení britských miláčků publika gradovalo. Bohužel i ten nejvydařenější večer musí někdy končit a jinak tomu nebylo ani tuto sobotní noc. Přestože si tento okamžik nikdo nepřál, zazněl poslední song a byl tu závěr rockové show této legendy. Ohromený dav nechtěl pustit Smokie z pódia a vyžádal si od kapely přídavek. Česká vlajka zahalila bicí a Smokie se vrátili na pódium. Opět poděkovali fanouškům a rozloučili se s námi skladbami: Don’t Play Your Rock N‘ Roll To Me a Living Next Door To Alice.  
 

Byl to neskutečný zážitek, který se navždy zapsal do srdcí a stal se splněným snem příbramského publika !!!

Velké poděkování za tento úžasný večer patří především Smokie, Keksu, Michalovi Šindelářovi, pořadateli akce - agentuře JV Agency Jana Vyskočila a samozřejmě návštěvníkům.

Zároveň si vás dovolujeme pozvat na výroční koncert legendární skupiny Nazareth, oslavující 50 let působení na scéně. Koncert proběhne 21. 7. 2018 v Letním amfiteátru Konopiště. Hostem večera bude skupina Keks a Michal Šindelář.

Even the best night must end, and this amazing night ended faster than we all wanted. Smokie concluded the night with famous songs Don’t Play Your Rock N’Roll To Me and Living Next Door to Alice.

Our big thanks belong to Michal Šindelář and his band, Keks, and most importantly to Smokie who made the night unforgettable. Next, we would like to thank the organizer – JV agency Jana Vyskočila and of course all the fans who came and enjoyed the evening with us.
 
With that said, we would like to invite you to an anniversary concert of a legendary band Nazareth, which will celebrate 50 years on a music scene. The concert will take place on July 21^st, 2018 in an amphitheater of Konopiště castle. The quests of the evening will be Keks and Michal Šindelář.  
 

Překlad: Iva Nováková